朝鮮語與韓語只是在詞匯這些容易隨著社會(huì)發(fā)展而變化的要素中存在較大差異，在語音、語法這些較為穩(wěn)定的方面，兩者的差異并不是很大。

    應(yīng)該說半個(gè)多世紀(jì)在政治上、意識(shí)形態(tài)上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。我本人在北朝鮮有近五年的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，也接觸了大量的韓國人，所以按照我的切身感受，南北方在語言上大致有以下一些差異。

    1）語音方面

    單個(gè)的輔音、元音基本上沒有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”這兩個(gè)元音在韓語里發(fā)得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鮮更接近“ㅡ,ㅕ”。

    在語調(diào)上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調(diào)比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。 還有一點(diǎn)也明顯不同，韓語里面有“頭音規(guī)則”，即北朝鮮的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韓語里則是“여자、이XX”。

    2）詞匯方面

    因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展程度的不同，韓語的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”這樣的外來詞在北朝鮮語言里就沒有，北朝鮮一般只會(huì)說“안해(妻子)、칼（刀子）”。 即便是像“電腦”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況，兩者間也會(huì)有一些差異，韓國叫“컴퓨터”,而北朝鮮叫“콤퓨터”。

    3）語法方面

    應(yīng)該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓語里面表示猜測(cè)的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。

    4）日常用語     舉例來說，在說“沒關(guān)系”時(shí)，朝鮮語說“일없습니다.”，韓國語里面則說“괜찮습니다.”。再比如，在說“廁所”時(shí)，朝鮮語說“위생실(衛(wèi)生室)”，而韓語里說“화장실(化妝室)”。