學(xué)習(xí)俄語常用語，了解俄羅斯文化。讓我們學(xué)習(xí)一些家喻戶曉的俄語習(xí)慣用語。比如“白烏鴉”、“像貓和狗一樣生活”。具體介紹如下：

1.“白烏鴉（稀有的東西，珍品）”

俄文翻譯：Бе?лаяворона

中文翻譯：與眾不同

-佩蒂亞太怪異了，他打扮成19世紀(jì)的樣子，而且說話方式也很奇怪！

-對，那你可以說他“與眾不同”！

2.“就像了解自己的五根手指一樣了解某些事情”

俄文翻譯：Знатькаксвои?пятьпа?льцев

中文翻譯：了如指掌

-他可以帶我們參觀這座城市嗎？

-當(dāng)然，他在莫斯科出生，一直都在這里生活，他對這座城市了如指掌！

3.“像貓和狗一樣生活”

俄文翻譯：Житькакко?шкассоба?кой

中文翻譯：水火不容

-你為什么這么傷心？

-因?yàn)槲业膬鹤�。他和自己的妻子水火不容，天天吵架�?/p>

4.“將某人口中灌滿水”

俄文翻譯：Набра?тьвротводы

中文翻譯：守口如瓶

-你知道到底發(fā)生什么事了嗎？

-不，根本不可能知道。謝廖沙守口如瓶，他什么也不想說！

5.“世界很狹窄”

俄文翻譯：Мирте?сен

中文翻譯：世界真小

-你最近怎么樣？有什么新鮮事嗎？

-試想一下：昨天我在地鐵上偶然遇到了我的同學(xué)，這個(gè)世界真�。�

友情提醒：唯學(xué)網(wǎng)俄語學(xué)習(xí)培訓(xùn)頻道，提供最全面、最快捷、最準(zhǔn)確的俄語學(xué)習(xí)考試常識(shí)與俄語培訓(xùn)教育信息。