亚洲中文精品a∨在线,国产在线精品在线精品,国产亚洲欧美一区,欧美肉肉丝视频一区二区

您當前位置: 唯學網(wǎng) » 俄語培訓 » 試題專題

2013年俄語四級翻譯練習題(4)

來源:唯學網(wǎng)•教育培訓(slhrvoh.cn)  【唯學網(wǎng) • 中國教育電子商務平臺】 加入收藏

31.人們用自己的雙乎溫暖了種子,將它播撒在地里,用汗水澆灌、培育,打下糧食,烤成面包,為的就是能使自己的孩子、妻子和其他人吃飽飯。

32.俄羅斯人在自己的家門口用面包、食鹽迎接客人;用面包、食鹽歡迎從婚禮禮堂返回家來的新婚夫婦。

33.得到這種饋贈的人先要親吻一下面包,然后冊下一小塊,蘸上鹽,并把它作為最珍貴的東西吃下去。

34.俄羅斯的另一個習俗也具有非常深刻的含義,那就是上路前要靜坐片刻,默默地告誡自己:“別太匆忙,朋友!好好想一想,踏上艱苦征程前是否做好了充足的準備?

35.只有那些勇敢無畏的人才能踏上艱苦遙遠的征程;只有意志頑強的人才能最終到達目的地。

36.我們參觀冬宮時,已經到過這里。但是,當時沒有足夠的時向參觀廣場本身,而廣場是值得特別認真地觀賞一番的。

37.當你踏上廣場以后,起初很難弄明白,到底什么是最令人嘆服的:是那令人驚嘆的氣魄和規(guī)模,是所有建筑物的罕見的和諧擴還是某座單獨的建筑物。

38.環(huán)抱廣場的建筑物,是在不同時代,由不同建筑師、用不同風格建造的。

39.廣場上最古老的建筑一一冬宮建成以后,從它的窗戶眺望背著涅瓦河的方向,景色并不美麗。

40.這位建筑家的一生同彼得堡緊密連在一起:他在這里長大,在這里上學,在這里工作多年,在涅瓦河畔修建了幾組城市建玩-群。

41.現(xiàn)在這股風已經過去了。想必是由于這類永恒的題目很難扮到人人適合的答案吧。

42.但是從這句話可以了解,工作在俄羅斯人生活中的地位是多重要。

43.這位姑娘不能設想離開本身就能給人帶來快樂的工作去給幸福下定義。

44.如果有人從事毫無樂趣的勞動,如果他不想清晨及早開始工作,盡快和同事們見面,他是不幸福的,看來他自己也認為是毛不幸福的人。

45.第2種選擇非但不會遭到非議,而且被認為是一種光明正無的、勇敢的決策,是一種犧牲,和其他犧牲一樣不受人尊敬,而且獲得同情。

46.在生日、在紀念日和節(jié)日,我們總是通過信件、祝賀卡或電話,在正式場合的講話和友好宴會上,祝愿自己的朋友和親人身體健康。

47.很多方面,如情緒、工作能力、還有家庭幸福都取決于健康狀況和自我感覺。

48.感到自己健康令人愉快,但很遺憾,誰也不能擔保不生病。在家生病令人不快,但民間諺語說,在家里還什么都好辦。

49.地段就是一條或幾條街道,因此,我們通常都認識我們的地段醫(yī)生,知道他的姓名。

50.在非常必要的情況下,我們可以叫救護車。搶救每個病人—這是醫(yī)生的神圣職責。

唯學網(wǎng)是國內最具價值的教育培訓與互動學習平臺,致力于為考生提供第一手的教育資訊與院校教學服務,因此考生如若獲知更多關于俄語培訓的資訊,請隨時關注唯學網(wǎng)俄語培訓欄目,唯學網(wǎng)小編會在第一時間為考生發(fā)布相關俄語培訓的報道。

0% (0)
0% (10)
已有條評論
新聞瀏覽排行