2014年職稱英語考試來臨之際，英語培訓(xùn)欄目小編為大家整理了職稱英語考試翻譯練習(xí)題，希望對準(zhǔn)備參加考試的考生們有所幫助。要想了解更多的職稱英語考試相關(guān)復(fù)習(xí)資料，請大家繼續(xù)關(guān)注英語培訓(xùn)欄目，小編會及時(shí)為大家更新。具體試題內(nèi)容如下所示：

1.Have you ever stopped to think how your life would change if the world ran out of oil? Take a look at your day.The roof of your home is probably made waterproof by an oil product,bitumen.The same product is used for the road surface outside your home.Before you leave to go to work or school,just examine your surroundings.Is the room warmer than the cold air outside?Oil,or electricity from oil-fed generators may be keeping you comfortably warm.If you are comfortably cool in a tropical climate,your air conditioning unit may also depend on oil-fed generators.

你曾想過沒有，如果世界上用盡了石油，你的生活會發(fā)生什么樣變化呢？請看一看你的日常生活。你家的屋頂可能是用一種叫瀝青的石油產(chǎn)品做成防水的。瀝青同樣可用來鋪你家外面的路面。在你離家去上班或上學(xué)之前，請觀察一下你周圍的環(huán)境。房間里會比外面冷空氣暖和嗎？這是石油或由燃油發(fā)電機(jī)發(fā)出來的電使你感到舒適溫暖。如果你在炎熱的氣候里感到舒適涼爽，那么你家的空調(diào)器可能也是靠燃油發(fā)電機(jī)工作的。

2.The term "trap" was first applied to a hydrocarbon accumulation by Orton:"... stocks of oil and gas might be trapped in the summits of folds or arches found along their way to higher ground." A detailed historical account of the subsequent evolution of the concept and etymology of the term trap is found in Dott and Reynolds(1969).

昂騰（Ortan）最早用“圈閉”一詞表示烴類聚集，指出：“石油和天然氣向更高的地層運(yùn)移，并最終在褶皺和背斜的頂部形成圈閉。”“圈閉”的歷史起源和原始含義以及該概念的后續(xù)演化，達(dá)特（Dott）和瑞納德（Reynold）有詳細(xì)論述。

3.A small boy lay flat on his stomach in the royal garden of the King of Hawaii.Looking into the water and very excited,young Austin Strong saw shapes of double-tailed goldfish-a recent gift from the Emperor of Japan to His Oceanic Majesty,King Kalakaua.Austin lowered a bent pin attached to a piece of string.

一個(gè)小男孩趴在在夏威夷國王的皇家花園的地上，小奧斯汀·斯特朗非常激動地望著水里，因?yàn)樗�看到了形狀各異的雙尾金魚，它是日本天皇送給夏威夷國王陛下卡拉卡瓦的一個(gè)新禮物。奧斯汀放下一個(gè)細(xì)繩系住的彎針。

4.A few minutes later he ran from the park,a royal goldfish flopping inside the crown of his straw hat.But on the road he heard a horse and carriage.It stopped.He was caught.

幾分鐘后他從公園里跑出來，一條寶貴的金魚躺在他的草帽殼里。但是，他聽到了路上有馬車的聲音。馬車停下來，他被抓住了。

唯學(xué)網(wǎng)是一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開放式綜合教育服務(wù)平臺，教育領(lǐng)域涵蓋語言培訓(xùn)等十一個(gè)大類及上百個(gè)子類。因此考生如若獲知關(guān)于英語考試的任何資訊，如職稱英語考試，托福英語考試等，可隨時(shí)關(guān)注英語培訓(xùn)欄目。如有任何疑問也可在線留言，小編會為您在第一時(shí)間解答！