2014年職稱俄語考試翻譯題，是由俄語培訓(xùn)欄目小編為考生們特意搜集整理的，希望對(duì)大家有所幫助。據(jù)小編了解，只要符合職稱俄語考試報(bào)名條件的考生均可報(bào)名參加2014年職稱俄語考試。小編在此預(yù)祝所有考生都能夠順利通過，具體內(nèi)容如下所示：

По химической природе нефть является смесью различных углеводородов. Углеводороды--это сложные соединения углерода и водорода. В среднем химический состав большинства нефтей таков: углерод (С)--86%, водород (Н)--13%, прочие элементы--1%.根據(jù)化學(xué)性質(zhì)，石油是各種碳?xì)浠�合物的混合物。碳�(xì)浠�合物是碳和氫的�?fù)雜的化合物。大部分石油平均的化學(xué)成分的這樣的：碳（C）占86%，氫（H）占13%，其余元素占1%。

В настоящее время известно огромное количество различных соединений углерода и водорода. Эти соединения различаются между собой характером сцепления атомов углерода и водорода и количеством этих атомов в молекуле. В зависимости от этого одни углеводороды при атмосферных условиях находятся в газообразном состоянии (нефтяной газ), другие в жидком и , наконец, имеются углеводороды, которые при нормальных условиях представляют собой твёрдые тела. К ним относятся парафины, содержащиеся в различных количествах почти во всех нефтях. 目前大量碳和氫的各種化合物都已為人們所知。這些化合物之間碳、氫的原子聯(lián)結(jié)性質(zhì)不同，分子中這些原子的數(shù)量也不同。根據(jù)這一點(diǎn)，一些碳?xì)浠�合物在大氣壓下處于氣體狀態(tài)（石油氣），另外一些處于液體狀態(tài)，最后有一些碳?xì)浠�合物在正常條件下是固體。幾乎在所有的石油中含量都不同的石蠟就屬于這一類。

Наряду с углеродом и водородом почти во всех нефтях обнаружены в небольших количествах кислород, сера и азот. 與碳和氫一樣幾乎在所有的石油中都能發(fā)現(xiàn)少量的氧、硫和氮。

В зависимости от преобладания в нефти тех или иных углеводородов нефть классифицируют по товарным качествам. Так, различают нефти лёгкие ( бензинистые, масляные ) и нефти тяжёлые ( асфальтовые).根據(jù)石油中某種碳?xì)浠�合物所占的�?shù)量石油可以按商品性能分類。例如，把石油分為輕質(zhì)石油（含汽油和潤滑油的）和重質(zhì)石油（含瀝青的）。

Товарные качества нефтей определяют путём лабораторной разгонки их.石油的商品性能是通過實(shí)驗(yàn)室蒸餾來確定的。

Если нефть подогревать, то она начнёт испаряться. При этом в первую очередь испаряются наиболее лёгкие углеводороды, входящие в состав нефти и имеющие более низкую точку кипения, при дальнейшем же нагревании начинают испаряться более тяжёлые части.如果把石油加熱，它就開始蒸發(fā)。這時(shí)首先蒸發(fā)的是石油中最輕的和沸點(diǎn)較低的碳?xì)浠�合物，再繼續(xù)加熱，稍重的開始蒸發(fā)。

При последующем охлаждении пары нефти конденсируются в жидкость, представляющую собой бензин, лигроин или керосин в зависимости от того, при каких температурах нагрева происходила разгонка. Процентное содержание в нефти отдельных фракций, выкипающих в определённых температурных пределах, характеризует фракционный состав нефти. Если в нефти содержится много серы, то такую нефть называют сернистой.隨后冷卻，石油氣就冷凝成液體，這種液體根據(jù)分餾時(shí)的加熱溫度而為汽油，揮發(fā)油或是煤油。在一定溫度范圍內(nèi)蒸發(fā)出的石油中的一些餾分的百分比含量決定了石油餾分成分的性質(zhì)。如果石油中含大量硫，那么人們稱這種石油為含硫石油。

По содержанию серы различают две группы нефтей: малосернистые нефти--с содержанием серы не более 0.5% и высокосернистые нефти--с содержанием серы свыше 0.5%.根據(jù)硫的含量把石油分為兩類：含硫量少的石油（含硫量不超過0.5%），和含硫量多的石油（含硫量高于0.5%）。

Нефти классифицируются также по содержанию в них смолистых веществ: малосмолистые--при содержании смол не более 8%; смолистые--при содержании смол от 8 до 25%; высокосмолистые--при содержании смол свыше 25%.根據(jù)油中膠質(zhì)物質(zhì)的含量，石油可分為：含膠質(zhì)少的石油（膠質(zhì)物含量不超過8%）、膠質(zhì)石油（膠質(zhì)物含量8%到25%）和含膠質(zhì)物多的石油（膠質(zhì)物含量高于25%）。

Содержание в нефти большого количества смолистых и асфальтовых соединений часто делает её малоподвижной и требует особых мероприятий для извлечения её на поверхность. 石油中膠質(zhì)化合物和瀝青化合物的高含量使石油的流動(dòng)性不好，這樣在把石油開采出地面時(shí)就需要特殊的措施。

В большинстве нефтей содержится в тех или иных количествах парафин. Добыча нефти, содержащей большие количества парафина, бывает затруднена, так как при понижении температуры ниже 40-50 ℃ парафин выпадает из нефти и оседает на стенках труб в виде густой массы, закупоривая сечение труб. Это приводит к значительным осложнениям. 在大部分石油中都含有一定數(shù)量的石蠟。在開采富含石蠟的石油時(shí)，通常是很困難的，因?yàn)樵跍囟认陆档降陀?0－50度時(shí)石蠟從石油分離出來并以稠厚的物質(zhì)形式在管壁中沉淀,塞住管道。這會(huì)導(dǎo)致很大的麻煩。

По содержанию парафина нефти делятся на следующие три группы: беспарафинистые--с содержанием парафина до 1%, слабопарафинистые--с содержанием парафина от 1% до 2%, парафинистые--с содержанием парафина свыше 2%.根據(jù)石蠟的含量石油可分為以下三種：無石蠟石油（石蠟含量不到1%）、稍含石蠟石油（石蠟含量1%到2%）和含石蠟石油（石蠟含量多于2%）。

唯學(xué)網(wǎng)是一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開放式綜合教育服務(wù)平臺(tái)，教育領(lǐng)域涵蓋語言培訓(xùn)等十一個(gè)大類及上百個(gè)子類。因此大家如若獲知關(guān)于俄語考試的任何資訊，如商務(wù)俄語考試，職稱俄語考試等，可隨時(shí)關(guān)注俄語培訓(xùn)欄目。如有任何疑問也可在線留言，小編會(huì)為您在第一時(shí)間解答！