俄語培訓(xùn)欄目小編為考生們首發(fā)2014年職稱俄語考試預(yù)測翻譯題，希望大家都能夠在試題練習(xí)的幫助下，早日順利的通過2014年職稱俄語考試。要想了解更多的俄語考試信息，請大家繼續(xù)關(guān)注俄語培訓(xùn)欄目。具體試題內(nèi)容如下文所示：

Недостаточно высокий уровень культуры производства, обслуживания и ремонта электробуровой техники, недоиспользование её потенциальных возможностей не позволяют достичь того эффекта, который даёт применение более эффективной техники. Но при условии более внимательного отношения к ней. 水平較低的電鉆探技術(shù)生產(chǎn)技能，服務(wù)和維修水平以及它潛能的使用不足使（電鉆探）不能達(dá)到使用有效技術(shù)應(yīng)達(dá)到的效果，而且是在非常重視它的情況下。

Достижение существенного прогресса на традиционной основе в наиболее важных направлениях становится всё более трудным и дорогостоящим процессом. Важнейшая для технического прогресса в бурении проблема доставки энергии к забою и информации от забоя к поверхности по механическому и гидравлическому каналам связи в настоящее время решается на пределе возможностей тралиционно применяемых способов бурения и в недалеком будущем окажется значительным препятствием для дальнейшего повышения эффективности буровых работ. В то же время уникальные возможности электробурения ещё далеко полностью не реализованы. 在傳統(tǒng)基礎(chǔ)上，在最重要方面實現(xiàn)實質(zhì)性進(jìn)步變得越來越難，越來越昂貴。目前，對于鉆探技術(shù)的進(jìn)步來說，在使用傳統(tǒng)的鉆探方法的可能限度上，通過機械和水力聯(lián)系通道把能源送往井底并把信息從井下送往地面這一最難的問題正在得到解決，在不遠(yuǎn)的將來這一問題很可能成為進(jìn)一步提高鉆探工作的極大障礙。

Мировой опыт бурения показывает на систематическое повышение роли наукоемких методов управления процессами бурения. К числу основных направлений технического прогресса в данной области относятся создание и освоение информационно-измерительных систем, улучшение геолого-технологического обеспечения буровых работ и как следствие значительное повышение культуры производства в строительстве нефтяных и газовых скважин. Всё это является одним из основных резервов в развитии современного бурения.Недооценка указанных факторов наряду с другими причинами привела к существенному отставанию в бурении, особенно при проводке глубоких и сверхглубоких скважин, вследствие чего их стоимость сильно увеличилась и бурение сопровождается большим числом осложнений и аварий. 世界鉆探經(jīng)驗表明：控制鉆探過程的科學(xué)集約方法的作用在有條不紊的提高。研制和掌握信息測量系統(tǒng)，改善鉆探工作的地質(zhì)－工藝保障，結(jié)果是油氣井建設(shè)中的生產(chǎn)技能有很大提高，所有這些都屬于這一領(lǐng)域技術(shù)進(jìn)步的主要方向。所有這些都是現(xiàn)代鉆探發(fā)展中的主要后備資源之一。對所指出的事實和其他一些因素估計的不足導(dǎo)致鉆探工作的實質(zhì)性落后，特別是在進(jìn)行深井鉆探和超深井鉆探時，由此它們的造價大大提高，鉆探還常伴隨有大量的麻煩和事故。

Особенности системы электробурения позволяют использовать электробур (вместе с телесистемой ) в качестве забойных датчиков для получения информации и как инструмент для проведения исследовательских работ, т. е электоробур одновременно выполняет информативную и реализующую роли. Использование его в таком качестве может обеспечить получение необходимого объёма информации для вывода базовых зависимостей параметров результатов бурения и возможность разработки рациональных технологий не только для электробурения, но и для других способов бурения. 電鉆探系統(tǒng)的特點使得電動鉆具（和遙控系統(tǒng)）能作為井下傳感器使用來獲取信息，也可以作為進(jìn)行研究工作的工具使用，也就是說，電動鉆具同時可以完成（傳遞）信息和（具體）實施的作用。這樣來使用電鉆探可以保證獲得必要的信息量作為推斷鉆探結(jié)果參數(shù)的基礎(chǔ)依據(jù),保證不僅能深入研究電鉆探的合理工藝，而且能保證深入研究其他鉆探方法的合理工藝。

Несмотря на большие потенциальные возможности электробурения, они в значительной степени не реализуются. Сложность состоит в том, что его доля в общем объёме бурения составляет всего 1,5-2,0%. Отсюда к нему и соответствующее отношение: электробурение не может решить общих проблем бурения. А такие объёмы электробурения объясняются тем, что мало обращается внимания и выделяется средств на его развитие. Получается порочный замкнутый круг. 盡管電鉆探有很大的潛能，但它們在很大程度上還沒有實現(xiàn)。復(fù)雜性在于，它在鉆探總（工作）量中占的份額只有1.5%－2.0%．由此對它的使用采取相應(yīng)的態(tài)度：電鉆探并不能解決鉆探的總的問題，而（目前）電鉆探規(guī)模是因為對它的發(fā)展重視不夠和投資不足。這樣得到的是一個有漏洞的、封閉的循環(huán)。

唯學(xué)網(wǎng)是一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開放式綜合教育服務(wù)平臺，教育領(lǐng)域涵蓋語言培訓(xùn)等十一個大類及上百個子類。因此大家如若獲知關(guān)于俄語考試的任何資訊，如商務(wù)俄語考試，職稱俄語考試等，可隨時關(guān)注俄語培訓(xùn)欄目。如有任何疑問也可在線留言，小編會為您在第一時間解答！